home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

Iā ʻOe E Ka Lā

(Iā ʻOe E Ka Lā E ʻAlohi Nei)

by Nahinu

 

Iā ʻoe e ka lā e ʻalohi nei, ʻeā

Ma nā welelau, ma nā welelau aʻo ka honua

 

Hōʻike aʻe ʻoe a i kou nani, ʻeā

I ka mālamalama, i ka mālamalama ʻoi kelakela

 

Nāu i noiʻi nowelo aku, ʻeā

Pau nā pali paʻa, pau nā pali paʻa i ka ʻike ʻia

 

ʻIke ʻoe i ka nani aʻo Hīmela, ʻeā

I ka hene waiʻolu, i ka hene waiʻolu lawe mālie

 

Mauna i lohia me ke onaona, ʻeā

Kaulana i ka nani, kaulana i ka nani me ke kiʻekiʻe

 

Kiʻekiʻe ʻo ka lani kau mai i luna, ʻeā

Nāna i aʻe i nā, nāna i aʻe i nā kapu o Kahiki

 

Hehihehi kū ana i ka nuku ʻale, ʻeā

Ke kai hālaʻi, ke kai hālaʻi lana mālie

 

Hea aku mākou e ō mai ʻoe, ʻeā

E ola ʻo ka Lani, e ola ʻo ka Lani a mau loa

 

E ola ʻo ka Lani a mau loa, ʻeā

A kau i ke ao, a kau i ke ao mālamalama

＜解説＞

カラーカウア王に捧げられたチャントにメロディをつけたフラソング。この歌詞はホオケナの音源に基づいている。チャントとは歌詞が違う部分がある。

 

ホオケナのアルバムに載っている解説によると、チャントの作者ナヒヌはカラーカウア王の妻であるカピオラニ王妃のいとこ。1881年、カラーカウアが世界一周の旅へ出る前に贈られた。

 

なお、ナヒヌ王女はカピオラニのためにレイ・チャント｢Aia I Ka ʻŌpua Ko Lei Nani｣を作っている。1883年の戴冠式にあわせて贈られた。以下がそれ。オキナ＆カハコーは省略。

レイチャントは7人の連作であり、｢Ka ʻŌpua｣は第6番目。ちなみに、連作の第7番目が｢Mai ʻItālia Ko Lei Nani｣の元となっている。

 

Aia i ka opua ko lei nani

I ke anuenue pipio i luna

Haaheo i ka mea ua liilii

Aweawe ula i ka maka o ke ao

Ua like a like me ka onohi

Me ka punohu ula i ka malie

Ke lawe a mai la e Kanoelani

Me he ala koi ula koi aweawe

Ulu mahiehie i ka ua noe

I ke ehu wai o Kulanihakoi

A he kahiko ia no ia nei

No ka pua kapu i ka iu o Lono

I kukupu a pua ma ka hikina

I ewe i Hawaii moku o Keawe

Ua kau ae la i Makanoni

I kahi a ka la i puka mai ai

Ka eha ka hana a Hanakaulua

I ka oliko pua i ka malie

Haina ka wahine nona ka lei

O Kapiolani i ka iu o ka moku

 

広

 

告

 

広

 

告