home
hōʻike DVD
ʻukulele lesson
ʻōlelo Hawaiʻi
hula songs
live info.
schedule
CDs &
books
hoaloha
gallery
nā mele
archives
Hoʻonani I Ka Makua Mau
Words by Rev. Hiram Bingham Music by Louis Bourgeois
Hoʻonani i ka Makua mau
Ke Keiki me ka ʻUhane nō
Ke Akua mau hoʻomaikaʻi pū
Ko kēia ao, ko kēlā ao
ʻĀmene
ホオナニ・イ・カ・マクア・マウ
対訳:神保 滋
永遠の父なる神を讃えよ
子なるキリストと精霊なる神を
永遠なる神に祝福を
この世界におわす あの世界におわす
アーメン
<解説>ホオナニ・イ・カ・マクア・マウは、たぶんハワイで最も歌われているヒーメニ(ハワイ語の賛美歌)だ。カメハメハ一世が死去した翌年の1820年、最初のキリスト教宣教師がアメリカからやってきた。作詞者のハイラム・ビンガムはその中のひとりだ。ハイラムは、賛美歌のPraise God, from Whom All Blessings Flowをハワイ語に訳した。内容は、キリスト教の教えの一つである「三位一体」を表している。三位一体とは、父なる神と神の子であるキリストと聖霊が同一、一体であるとする教えだ。ヒーメニのスペルはhīmeni。賛美歌の英単語hymnからきている。以下はPraise God, from Whom All Blessings Flowの歌詞。 Praise God, from whom all blessings flowPraise him, all creatures here belowPraise him above, ye heavenly hostPraise Father, Son, and Holy GhostAmen
広
告
広
告
Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.