Honolulu City Lights

by Keola Beamer

 

Lookin' out upon the city lights

And the stars above the ocean

Got my ticket for the midnight plane

And it's not easy to leave again

 

Took my clothes and put them in the bag

Try not to think just yet of leavin'

Lookin' out into the city night

And it's not easy to leave again

 

 *Each time Honolulu city lights

   Stir up memories in me

   Each night Honolulu city lights

   Bring me back again

 

You are my island sunset

You are my island dream

 

Put on my shoes and light a cigarette

Wonderin' which of my friends will be here

Standin' with their leis around my neck

It's not easy to leave again

 

 *chorus

 

   Bring me back again

   Bring me back again

ホノルル・シティ・ライツ

対訳：神保 滋

 

僕は眺めている、街の灯りを

そして海の上で輝く星々を

深夜便のエアチケットを手にしても

ふたたび旅立つのは簡単じゃない

 

服をつかんでカバンにつめる

出発のことは考えないようにしながら

僕は眺めている、街の明かりを

ふたたび旅立つのは簡単じゃない

 

  *いつでもホノルルの街灯りは

　様々な思い出を呼び起こす

　いつの夜でもホノルルの街灯りは

　僕をふたたび連れ戻す

 

君はアイランドのサンセット

君はアイランドドリーム

 

靴を履いてタバコに火をつける

友だちの誰がここに来てくれるだろう

僕の首にかけるレイを持って立ちながら

ふたたび旅立つのは簡単じゃない

 

  *コーラス

 

僕をふたたび連れ戻す

僕をふたたび