JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Honekakala Rose

lyrics by JIMBO, Shigeru

music by Fats Waller

 

ʻIke ʻia mai

Lili ʻia mai

Māua e nā nalo meli

Hewa ʻole, oha nō

Honekakala Rose

 

Hele aʻe ʻoe

Luhe nā maka

O nā pua, no ka mea

Naʻu ʻoe, oha nō

Honekakala Rose

 

   No ke ʻala ona

   Pōniu ʻailana

   No ka honi ʻana

   Punihei aku nei au

 

Mūkīkī

Ana i ka wai

Kahe mai loko mai

Ka hone ʻoe, oha nō

Honekakala Rose

 

ホネカカラ・ロゼ

対訳:神保 滋

 

 

見られてる

嫉妬されてる私たち

ミツバチに

仕方ないわ、愛してるんだもの

ハニーサックル・ローズ

あなたが歩くと

花々が頭を垂れるの

そりゃそうよ

私の彼氏よ、愛してるんだもの

ハニーサックル・ローズ

 

 甘い香りのせいで

 めまいがするわ

 キスのせいで

 もう私はメロメロよ

 

吸うわ

その蜜を

内側からあふれ出る

あなたは蜂蜜、愛してるんだもの

ハニーサックル・ローズ

<解説>

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.