HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hiʻilani

lyrics by JIMBO, Shigeru

music by M.Mitsui

 

Ko māua ʻanoʻi

Hoʻokahi wale nō

Ka lama e ola kino

 

Holo ana i mua

Pili mau pōmaikaʻi

Me ʻoe, e Hiʻilani ē

 

  ʻO kou ʻakaʻaka kuʻu milimili

  Kuʻu lei wehi no nā kau a kau

 

Ka mahina kōnane

Hiamoe ma ka poli

Naʻu ʻoe, e Hiʻilani ē

 

Naʻu ʻoe, e Hiʻilani ē

 

ヒイラニ

対訳:神保 滋

 

 

私たちの望みは

ひとつだけ

輝くほどの健康でいてくれること

 

未来に向かうとき

幸運がいつも訪れますように

あなたに、ヒイラニよ

 

 あなたの笑い声が私は大好き

 あなたは私を飾るレイ  いつまでも

 

月が照らす中

この胸でおやすみ

あなたは私の子、ヒイラニよ

 

あなたは私の子、ヒイラニよ

 

 

<解説>

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.