HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hey Baby

by Bruce Channel

 

 *Hey, hey baby

   I wanna know if you be my girl

   Hey, hey baby

   I wanna know if you be my girl

 

When I saw you walking down the street

I said that's the kinda girl I'd like to meet

You're so pretty, so fine

I wanna make her mine all mine

 

 *chorus

 

When you turned and walked away

That's when I wanna say

Come on baby give me a whirl

I wanna know, if you'll be my girl

 

 *chorus

 

 Jake solo

 

When I saw you walking down the street

I said that's the kinda girl I'd like to meet

You're so prett, so fine

I wanna make her mine all mine

 

 *chorus

ヘイ・ベイビー

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

ピュア・ハートのデビューアルバム(1998年)からのヒット曲。1960年代を中心に活躍したアメリカのロカビリーシンガー、ブルース・チャネルの代表曲をカヴァーした。

ここに載せた歌詞は、ピュア・ハートの歌うバージョンの聞き取り。ブルース・チャネルのオリジナルとちょこちょこ違う。CDのアルバムブックレットには歌詞があるが、そちらはオリジナルのほう。

才能あふれる若き高校生バンドであったピュア・ハートの曲は、ハワイのロコたちに圧倒的に支持された。当時、ハワイアンとバンドを組んでいた僕は、この歌をしょっちゅう演奏したものだった。

 

ちなみに、オリジナルのイントロはハーモニカで始まるが、これがビートルズのデビューシングル「Love Me Do」のアレンジネタになったらしい。ブルース・チャネルがヨーロッパツアーをしたとき、無名時代のビートルズがバックを務めて同曲を演奏したとのこと。確かに雰囲気が似ている。興味のある人は聞き比べてみて下さい。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.