JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

He Pili Alo

lyrics by JIMBO, Shigeru

music by Wilhelm Richard Wagner

 

Mōhala mai nā pua

Pā ka makani kolonahe

Eia nō ʻolua

Awaiāulu ‘ia ke aloha

 

Me ka manu leo nahe

Honi aku,  honi mai

 

He pili kua, he pili alo

E noho mau i ka maluhia

 

Na ka makua, na ke kupuna

Lei makamae, ā he aloha nō

 

Mōhala mai nā pua

Pā ka makani kolonahe

Eia nō ʻolua

Awaiāulu ‘ia nō ke aloha

 

ヘ・ピリ・アロ

対訳:神保 滋

 

 

花々が咲き

そよ風が舞う

ふたりは

ここに結ばれる

 

鳥のさえずりのなか

キスを交わしたまえ

 

夫は妻を守り

平和に暮らし続けたまえ

 

親や祖父母にとって

かけがえのないレイなのだから

 

花々が咲き

そよ風が舞う

ふたりは

ここに結ばれる

<解説>
ワーグナーの結婚行進曲にハワイ語歌詞をつけたもの。サイトを主宰している僕、神保が作詞をしています。

旅行会社のH.I.S.による企画アルバム「HAWAIIAN WEDDING SONGS ~ For Your Special Day ~」に収録。

 

 

下のYouTubeは、レコーディングしたKeiko本人によるハワイでの演奏。

"AO AQUA" Keiko

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.