He Pili Alo

lyrics by JIMBO, Shigeru

music by Wilhelm Richard Wagner

 

Mōhala mai nā pua

Pā ka makani kolonahe

Eia nō ʻolua

Awaiāulu ‘ia ke aloha

 

Me ka manu leo nahe

Honi aku,  honi mai

 

He pili kua, he pili alo

E noho mau i ka maluhia

 

Na ka makua, na ke kupuna

Lei makamae, ā he aloha nō

 

Mōhala mai nā pua

Pā ka makani kolonahe

Eia nō ʻolua

Awaiāulu ‘ia nō ke aloha

 

ヘ・ピリ・アロ

対訳：神保 滋

 

 

花々が咲き

そよ風が舞う

ふたりは

ここに結ばれる

 

鳥のさえずりのなか

キスを交わしたまえ

 

夫は妻を守り

平和に暮らし続けたまえ

 

親や祖父母にとって

かけがえのないレイなのだから

 

花々が咲き

そよ風が舞う

ふたりは

ここに結ばれる