He Mele Heʻe Nalu

chant

 

Ka nalu nui, a kū ka nalu mai Kona

Ka malo a ka māhiehie

Ka ʻonaulu loa, a lele kaʻu malo

O kakaʻi malo hoaka

O ka malo kai, malo o ke aliʻi

E kū, e hume a paʻa i ka malo

 

E kaʻikaʻi ka lā i ka papa ʻo Halepō
A pae ʻo Halepō i ka nalu
Hōʻeʻe i ka nalu mai Kahiki
He nalu Wākea, nalu hoʻohuʻa

Haki ʻōpuʻu i ka nalu, haki kuapā

 

Ea mai ka makakai heʻe nalu
Kai heʻe kākala o ka moku
Kai kā o ka nalu nui
Ka huʻa o ka nalu o Hikiau
Kai heʻe nalu i ke awakea

 

Kū ka puna, ke koʻa i uka
Ka mākāhā o ka nalu o Kuhihewa
Ua ʻō ia, o nohā ka papa
Nohā Māui, nauweuwe
Nauweuwe, nakelekele

Nakele ka ʻili o ka i heʻe kai

Lalilali ʻole ka ʻili o ke akamai
Kāhilihili ke kai a ka heʻe nalu

Ike’a ka nalu nui o Puna, o Hilo

ヘ・メレ・ヘエ・ナル

対訳：神保 滋

 

大波、波があがる、コナから

そのマロ、偉大なアリイのサーファーが身につける

はてしなく続く波、マロと共に走るための

押し寄せるうねり、きれいに整った

海のためのマロ、アリイのためのマロ

立て、マロを締めて

 

太陽よライディングを導け、ハレポーのサーフボードを

ハレポーがテイクオフするまで

盛り上がれ、カヒキの方角から来た波よ

ワーケア神の波、価値ある波

大波がブレイクする、岸に押し寄せる

 

ボードがしぶきを飛ばす、その波乗り

切り立つ波が島をたたく

そのビッグウェイブが

ヒキアウ・ヘイアウに打ち寄せる

昼間の波、今が乗るとき

 

ゴツゴツの岩、海面から突き出た

入り江の波、カークヒヘヴァ王の

ああ、ボードが岩にヒットした

マーウイがボードを折る

海に落ちる、ずぶ濡れだ

サーファーの肌はつるりと濡れる

しかし偉大なサーファーの肌は濡れない

彼は羽毛が舞うように優雅にしぶきを飛ばす

 

そのビッグウェイブがプナの波、ヒロの波