He Inoa No Pauahi

(Wahine Hele Lā)

traditional

 

Honi ana i ke anu i ka mea huʻihuʻi

Huʻi hewa i ka ʻili i ka ua Pōʻaihala

Lei ana i ka mokihana i ka wewehi o Kaiona

Līhau pue i ke anu hauʻoki o Kaleponi

 

Hiaʻai ka welina ka neneʻe a ka ʻōhelopapa

Pupua i ka noe mōhāhā i ke anu

Noho nō me ka ʻanoʻi ka manaʻo iā loko

ʻO loko hana nui pau ʻole i ke ana ʻia

 

A ka wailele ʻo Niakala ʻike i ka wai ānuenue

I ka pōʻaiʻai a ka ʻoho hāliʻi paʻa i laila

Pue ana i ka ʻehu wai pupuʻu i ke koʻekoʻe

Eia iho ka mehana o ka poli o Hiʻilei

 

E ō e ka wahine hele lā ʻo Kaiona

Alualu wailiʻulā o ke kaha pua ʻōhai

ʻO ka ua lani pōlua pō anu o ke Koʻolau

Kuʻu hoa o ka malu kī malu kukui o Kahoʻiwai

＜解説＞

きちんとは調べていないが、どうやら「ヘ・イノア・ノ・パウアヒ」というチャントに西洋のメロディをつけたのが「ワヒネ・ヘレ・ラー」で、最近は西洋のメロディをついたほうも「ヘ・イノア・ノ・パウアヒ」と呼ばれるようになっているらしい。くわしくわかったら、あらためて載せます。