JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

He Inoa No Lele

 

Aia ka laʻi i nā pali lā

Ke ahi ʻoni o Kamaile lā

Ke ō mai lā i Nuʻalolo lā

Ke nihi aʻe lā i Anaki lā

Kiʻina nā kalo a Ola lā

Aia i ka poli o Mākua lā Waikūʻauhoe i ke kai lā

I ke kai anu o Koʻamano lā

Kuʻu lei lauaʻe i nā pali lā

Ke kui mai lā i ka nahele lā

Kāhiko i ke one o Luhi lā

Aia i Makana ke ʻala lā

ʻO ka oʻi kēlā o nā pali lā

Ke hoʻi nei nō e pili lā

I ka poli laʻi o Hālaulani lā

ʻAkahi lani a ke aloha lā

Kuʻu pua kamalei he manaʻo lā

He inoa kēia no Lele lā

 

Aia ka laʻi i Hauola lā

I ka inuwai o Wailua lā

He wahine hukikao e nonoho lā

I ke kalukalu o Kēwā lā

I ke ehu kai o Anehola lā

I ke one aloha o kuʻu kama lā

Aia ka nani i Kalalea lā

I ka maka o ka moku i Oʻahu lā

ʻAʻahu Kaʻala i ka noe lā

Ke hone aʻe lā i Līhue lā

Ke honi mai lā i ke ʻala lā

I ke kupukupu o Kaiona lā

Onaona nā pua i ka laʻi lā

I ka uluwehi o ke Kaona lā

He inoa kēia no Lele lā

 

He wahine inuwai haʻaheo lā

I ke ano ahiahi i Honolulu lā

Ua laʻi, ua kuke, Ianeke lā

I ka hoʻopili ana i ka uapo lā

Ua malu ko kino noho nani lā

I ka malu hale o Hale-roke lā

Noho mai Hāʻupu i ka laʻi lā

I ka luna wale o Kemamo lā

Paʻa mai Nounou i ka ʻohu lā Kāhiko i ke kapa o ka nahele lā Alo mai Pueo i ka ʻino lā

Pūkuʻi i ke anu a ka hau lā

He aloha nā pali hulilua lā

Huli mai kana e pili lā

ʻOiai ke aloha i ke kino lā

He inoa kēia no Lele lā

 

Aia ka laʻi i Haʻehaʻe lā

I ka lā hiki ma Kumukahi lā

ʻAkahi ke aloha i ka ipo lā

I ke kū kilakila i Mālama lā Mālama ʻia mai ke ʻala lā

Ke kiʻina lā e ka manu lā

Me nā lehua i Makanoe lā

Noenoe aloha i Hōpoe lā

Kuʻu lei lehua i Mokuola lā

E ola kuʻu kama i ka wai lā

A kau i ka pua aneane lā

He inoa kēia no Lele lā

 

Aia ka laʻi i Kauwiki lā

I ka ihu o ka waʻa i Hawaiʻi lā

Ke eku mai lā i ka moana lā

Ma ke komokana o Maui lā

Ka hikina a ka lā i nā moku lā

Noho mai Lilinoe i ka uka lā ʻAʻahu i ke kapa o ka hau lā Hoʻolaʻi ka wahine i ka noe lā Nānā i ke kai o Ehuoi lā

E hui ka laʻi i Haili lā

I ke one kaha o Punahoa lā

He inoa kēia no Lele lā

 

Aia ka laʻi i Piʻiholo lā

I ka ua ʻūkiu o Kalena lā

Ke nihi mai lā i nā pali lā

I ka malu kukui o Kāpela lā Kāhiko Kokomo i ka ʻohu lā

ʻO ka hone aʻe a ka nāulu lā

I ka luna wale o Lauʻulu lā

Uluwehiwehi ka wahine lā

I ka laʻi wale o Pōkele lā

Noho ana ka wahine i Lilikoʻi lā Ka malu kukui lau koa lā

Ka wahine ʻaʻala i ka hīnano lā

Ke wehe mai lā i ka paila lā

Uhiuhi i ka lau māmane lā

I ʻolu ka ihona o ke kula lā

Inu aku i ka wai i Mauʻoni lā

He inoa kēia no Lele lā

 

Aia ka laʻi i Nuʻuanu lā

I ka liko wale o ka nahele lā

I ka noe aloha i nā pali lā

I ka luna wale o Lanihuli lā

I ka hoa pili o ke Kāwelu lā

Ke holu mai lā i ka makani lā

Kani hala ʻole aʻe nā manu lā

Ka noho nani aia pua lā

Ke Kamakahala i ka uka lā

Hala aʻe nā paka ua o ka ino lā

I nā lā mua o ke kau lā

A kau ā kau kāua lā

I ka hana a nā kūpuna lā

He inoa kēia no Lele lā

 

Aia ka laʻi i Waipiʻo lā

I ka pali kapu a Olopana

Ka luna aku o Puʻukapu lā

Ua kapu ka nahele i Mahiki lā

Ua hiki ua anu Waimea lā

Ka ua kokoʻula i ke pili lā

Ke pili wale o Puʻupā lā

Ke pā mai nei ka makani lā

Ka ʻōlauniu o ke Kaha lā

Hoʻokaha kuʻu kama i ka wai lā

I ka wai o Luahinewai lā

He inoa kēia no Lele lā

ヘ・イノア・ノ・レレ

対訳:神保 滋

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.