JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hawaiian Hula Eyes

by William Harbottle, Randy Oness

 

Hawaiian hula eyes

When you dance you hypnotize

Though I can't believe it's true

 

Hawaiian hula eyes

It's you I'm dreaming of

With a haunting dream of love

 

   On the sands of Lunga Bay

   Where the sighing zephyrs play

   I'm reminded of the one I love

 

Beneath the swaying palms

I held you in my arms

My Hawaiian hula eyes

ハワイアン・フラ・アイズ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>
サビに出てくるルンガ湾(Lunga Bay)は、ソロモン諸島ガダルカナル島にある。第二次世界大戦中に日本軍とアメリカ軍の戦場となり、作者のウイリアム・ハーボトルは従軍して現地にいた。そのときにこの詩を書いたという。彼は無事に生き延び、戦後に歌は発表された。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.