HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hawaiian Cowboy

by Sol K. Blight

 

   Kuʻu lei, kuʻu lei

   Kuʻu lei ʻo Leilehua

   Leilehua, Leilehua

   ʻO nā lei, lei uʻi

 

He wahi lio Leilehua kou inoa lā

Hanohano wale ʻoe Hawaiʻi lā

E like kou holo ʻana me ka ʻōʻio lā

Ke kolo, ke kuli, ke kuʻi kolo iho ʻoe

ʻAuhea wale ʻoe ka wahine holo lio

Pua nani aʻo Hawaiʻi

Aloha i ka Hawaiian cowboy

 

   Kuʻu lei, kuʻu lei

   Kuʻu lei ʻo Roselani

   Roselani, Roselani

   ʻO nā lei, lei uʻi ē

 

He wahi lio Roselani kou inoa lā

Kilakila wale ʻoe o Maui lā

E like kou holo ʻana me ka ʻōpelu lā

Ke kolo, ke kuli, ke kuʻi kolo iho ʻoe

ʻAuhea wale ʻoe ka wahine holo lio

Pua nani aʻo Maui

Aloha i ka Hawaiian cowboy

 

   Kuʻu lei, kuʻu lei

   Kuʻu lei ʻo Leiʻilima

   Leiʻilima, Leiʻilima

   ʻO nā lei, lei uʻi ē

 

Haʻalele mai au i Honolulu lā

Hoʻi mai au i ka ʻāina malihini

Ke kau ana aku i ka lio Kaleponi

Ua fāfā mai lā ʻoe

He wahi lio kalakoa ko ka malihini

In San Francisco by the Golden Gate

Aloha i ka Hawaiian cowboy

 

   Haʻina mai ka puana

   Haʻina mai ʻo Leilehua

   Roselani, Leiʻilima

   ʻO nā lei, lei uʻi ē

 

<解説>

さまざまな異なる歌詞がありすぎる。kuʻu lei が ulu lei  になるくらいはましなほうで、歌詞の内容や順番もミュージシャンによってぐちゃぐちゃだ。あまりに違うので、どれを載せればいいのかとても悩む。しかも、早口で歌いまくるので聞き取りづらい。作者のソル K ブライトのオリジナル音源を聴いてみたが、これまたかなり違う。モキハナが出てきたりする。それがオリジナルなのだろうが、その歌詞で歌うミュージシャンは、現在いないかもしれない。そのため、こちらの歌詞はあくまで一例として捉えてください。

レフアやロゼラニ、レイイリマは馬の名前だと思うので、ワンワードで固有名詞にしている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.