HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hawaii Nei

by Jeff Peterson

 

Island style, Hawaiian ways

Warm smiles all through the day

You can see it

When you're here in the islands

 

Tradewinds, ocean spray

Sunlight shining on your face

You can feel it

When you're here in the islands

 

 *Aloha, it's here in the islands

   No better place to reside in

   Here in Hawaii Nei

   Aloha, share it with those around you

   Love and laughter surrounds you

   Here in Hawaii Nei

 

Music, laughter

Singing in the real old style

You can hear it

When you're here in the islands

 

Sunrise, a new day

Becomes morning light

Shining on the bay

You can see it

When you're here in the islands

 

*repeat

 

*repeat

ハワイ・ネイ

対訳:神保 滋

 

アイランド・スタイル、ハワイ流

あたたかな笑みを一日中

きっとわかるよ

そう、この島にいれば

 

トレードウインド、海のしぶき

顔を照らす陽の光

きっと感じるよ

そう、この島にいれば

 

*アロハ、それが島にあるんだ

住むならこの場所しかない

ここ、ハワイに

アロハ、それをみんなから君へ

愛と笑いが君をかこむ

ここ、ハワイで

 

ミュージック、笑い声

本当のオールドスタイルの歌

きっと聞けるよ

そう、この島にいれば

 

サンライズ、新しい一日が

朝日で始まる

輝く港

きっと見られるよ

そう、この島にいれば

 

*繰り返し

 

*繰り返し

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.