JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hawaiʻi's Pride

by Eddie Aikau

 

Hōkū, Hōkūleʻa

Hōkū, Hōkūleʻa

 

Hawaiʻi's pride, she sails with the wind

And proud are we to see her sail free

Feelings deep and so strong

For Hōkū, Hōkūleʻa

For Hōkū, Hōkūleʻa

 

The stars that glow guide her straight path

Across the sea down to Tahiti

Then back to Hawaiʻi she sails

For Hōkū, Hōkūleʻa

For Hōkū, Hōkūleʻa

 

And proud are we to see her sail free

Feelings deep and so strong

For Hōkū, Hōkūleʻa

For Hōkū, Hōkūleʻa

ハワイズ・プライド

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

たぶんエディー・アイカウが残した音源で唯一CDで聴くことができる曲。エディーがひとりギターを弾き歌っている。レコード盤のノイズが入っているのでレコードにはしたようだが、自宅でカセット録音したような出来で、音質は決して良くはない。しかし、彼の歌声がこうして残っていることに感謝以外のことばが見つからない。ホクレア号のための企画アルバム「Hōkūleʻa The Legacy」に収められている。

ホクレアは正確にはホークーレアと発音する。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.