JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hawaiʻi Aloha

ʻōlelo Hawaiʻi by Rev. Lorenzo Lyons

 

E Hawaiʻi e kuʻu one hānau ē

Kuʻu home kulāiwi nei

ʻOli nō au i nā pono lani ou

E Hawaiʻi aloha ē

 

 *E hauʻoli e nā ʻōpio o Hawaiʻi nei

   ʻOli ē ʻoli ē

   Mai nā aheahe makani e pā mai nei

   Mau ke aloha no Hawaiʻi

 

E haʻi mai kou mau kini lani ē

Kou mau kupa aloha e Hawaiʻi

Nā mea ʻōlino kamahaʻo no luna mai

E Hawaiʻi aloha ē

 

 *hui

 

Nā ke akua e mālama mai iā ʻoe

Kou mau kualono aloha nei

Kou mau kahawai ʻōlinolino mau

Kou mau māla pua nani ē

 

 *hui

<解説>

賛美歌の「I Left It All with Jesus」にロレンゾ・ライオンがハワイ語歌詞をつけた。内容は原曲の対訳ではなくて、ハワイ向けにほぼ新しい歌詞に仕上げている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.