Hapa Haole Hula Medley

 

 

All the time in the tropical clime

Where they do the hula hula dance

I fell in love with a chocolate dove

While doing that funny funny dance

 

This little kid, she never did

A bit of loving before

So I made up my mind, that I strike a find

She's the only girlie adore

 

   Well well well

   I love  (little hapa haole)

   Hula girl   (with her naughty little wriggle)

   Hula girl  (she's enough to make you giggle)

   Hula girl  (with her educated wiggle)

   Some day

   I'm goin' to make this little hapa haole

   Girlie of mine, girlie of mine

   'Cause all of the time I'm dreaming of her my

   Hapa haole hula girl

 

I wonder where my little hula girl has gone

She's alone on the beach at Waikīkī   (Waikīkī)

I've combed the beach

I watched the way she rode upon

And I've looked around as far as I could see

 

   She flew to the east

   She flew to the west

   I'll get no rest

   'Til I find her back in the little grass shack

 

I wonder where my little hula girl has gone

She's alone upon the beach at Waikīkī

 

When you hear sweet music

Soft and low

You can swing it right, swing it left, swing all around

And do the hula lōlō

Where a sweet brown maiden

Croons Penei Nō

You can swing it right, swing it left, swing all around

And do the hula lōlō

 

When the moon is shining

On Waikīkī

You can dance to the strains of

ʻAlekoki, ʻAnapau, Liliʻu Ē

 

If you don't believe me

Then you can go

You can swing it right, swing it left, swing all around

And do the hula lōlō

 

Aloha nui kākou

ハパ・ハオレ・フラ・メドレー

対訳：神保 滋

 

いつもトロピカルなお天気の

彼女たちがフラを踊るところで

僕は褐色のかわいこちゃんに恋をした

あのこっけいな踊りを見ているうちに

 

かわいいあの子は今までに

これっぽちも恋をしたことがない

だから心に決めたんだ、見つけたんだ

彼女こそが僕の女神だと

 

　そうさそうさ

　好きなんだ

　フラガールが

　フラガールが

　フラガールが

　いつの日か

　ハパハオレのあの子を

　僕のものに、僕のものに

　いつだってずっと夢見ていたよ

　ハパハオレ・フラガールのあの子を

 

僕のフラガールちゃんはいったいどこに

彼女はひとりワイキキのビーチに

そこでビーチをくまなく探して

彼女の痕跡を見つけたから

できるだけ遠くまで見渡したんだ

 

　東へ飛んだと思ったら

　彼女は西へ飛んでった

　僕は全く休み無し

　小さな藁葺き小屋で見つけるまでは

 

僕のフラガールちゃんはいったいどこに

彼女はひとりワイキキのビーチに

 

素敵なミュージックが聞こえてきたら

甘く低音の調べがね

スイングできるよ、右に左に、グルグルと

そしていかれたフラを踊っちゃおう

褐色の可愛い乙女がいて

ペネイ・ノーを口ずさむ

スイングできるよ、右に左に、グルグルと

そしていかれたフラを踊るのさ

 

月が輝いていたら

ワイキキの上に

旋律に合わせて踊れるよ

アレコキ、アナパウ、リリウ・エーを

 

もし信じられないなら

どうぞご勝手に

スイングできるのに、右に左に、グルグルと

そしていかれたフラを踊るのさ

 

皆さんにアロハ