JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hanohano Nō Wailuku

by Arthur K. Damasco

 

Hanohano nō Wailuku

Kipa mai nā kānaka

Uluwehiwehi ʻoe

Ka lei lokelani

 

Holo mālie, holoholo wai lā

I ka wai, wai kaulana lā

Nanea pū kāua

Mahana nō kuʻu kino

 

Pulu ʻia, pulu nō ka pua

I ka wai, wai huʻihuʻi lā

ʻAla mai ke ʻala o ka pua

He pua lokelani

 

A he lei, lei onaona

Pua rose, roses ulu nui lā

Lei ʻoe kaʻu i aloha

Pua mae ʻole naʻu

 

Haʻina mai ka puana

Hanohano nō Wailuku lā

Uluwehiwehi ʻoe

Ka lei lokelani

ハノハノ・ノー・ワイルク

対訳:神保 滋

 

対訳中

<解説>

アタ・ダマスコのオリジナル。彼のアルバム「Paʻina」収録。トニー・コンジュゲイションがカヴァーしている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.