HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hāna

lyrics by Randy Ngum, music by Kenneth Makuakāne

 

Haʻaheo ʻo Hāna

    Eō

 

Kāua i ka laʻi Hāna ke aloha ē

    Haʻaheo ʻo Hāna lā

    Haʻaheo ʻo Hāna lā

E mai e pili mai ē

    Haʻaheo ʻo Hāna lā

    Haʻaheo ʻo Hāna lā

Kaʻi ana e kilohi iā Kaʻuiki ē

    Kuʻu puʻu Kaʻuiki lā

    Kuʻu puʻu Kaʻuiki lā

Pulu pē i ka noe mili me ka ʻehukai

    Kuʻu puʻu Kaʻuiki lā

    Kuʻu puʻu Kaʻuiki lā

 

ʻAʻala i ka loke māpu nui ana ē

    Kuʻu lei lokelani lā

    Kuʻu lei lokelani lā

Ka lei wehi wale honi i ke kino ē

    Kuʻu lei lokelani lā

    Kuʻu lei lokelani lā

E nanea i ka malu o kāhili ē

    Ke aliʻi lā

    Ke aliʻi lā

Hoʻohaliʻa aloha i ke au kahiko ē

    Ke aliʻi lā

    Ke aliʻi lā

 

Puana ʻia mai poina ʻole ē

    Eia ʻeā lā

    Eia ʻeā lā

Kāua i ka laʻi Hāna ke aloha ē

    Eia ʻeā lā

    Eia ʻeā lā

Kaʻi ana e kilohi iā Kaʻuiki ē

    Eō

Pulu pē i ka noe mili me ka ʻehukai

    Eō

 

    Haʻaheo ʻo Hāna lā

    Haʻaheo ʻo Hāna lā

    Eia ʻeā lā

    Eia ʻeā lā

    Eō

<解説>

ハーナは、マウイ島のハナのこと。一般的にはハナと表記されるが、正確な発音はハーナとなる。

 

ケネス・マクアカーネ率いるパンダナス・クラブのヒットソングのひとつ。追っかけコーラスが印象的だ。クレジットはランディ・ナム&ケネスとなっているが、元となる原曲のチャントがある。実際は、このチャントから発想を得てふたりでリメイクした、ということだろう。オリジナルのチャントのほうは、1940年代にジョン・ピイラニ・ワトキンスが「Hana Chant」というタイトルで録音をしている。

 

カウイキの丘は、丘といっても内陸ではない。ハーナ湾に面した岬にある。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.