JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hana Aloha

 

 

Makanikeoe

Honoalele

Lele ke aloha

Pili iā (kona inoa)

I laia e pili ai

A moe ʻole kona pō

ハナ・アロハ

対訳:神保 滋

 

マカニケオエ神よ

ホノアレレ神よ

この愛を飛ばしたまえ
(相手の名前)と結ばせたまえ

契りを交わさせたまえ

夜に眠れぬほどの

<解説>

恋愛成就の祈祷チャント。マカニケオエとホノアレレは風の神であり、愛を運ぶ神。カッコに相手の名前を入れる。祈る際はマヌレレ(manulele)を供える。マヌレレはサトウキビの一種。その意味は「飛ぶ鳥」。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.