Haleakalā

by Lloyd Kalani Kekona Sr.

One summer morning, I took an early ride

To watch the sunrise, in the beautiful sky

As it was rising, I could see all of my dreams

On top of that mountain, called Haleakalā

   Haleakalā, Beautiful Mountain

   Stands all alone, so peacefully

   Haleakalā, Beautiful Mountain

   Stands all alone, so peacefully

ハレアカラー

対訳：神保 滋

ある夏の早朝にドライブに出かけた

美しい空に昇る朝日を見に

日が昇るとき、夢がすべてかなった

ハレアカラー山の頂上で

ハレアカラー、美しい山

おごそかにそびえる、平和につつまれて

ハレアカラー、美しい山

おごそかにそびえる、平和につつまれて