Haleakalā Mountain

 

 

He aha kou lā lēlēle e kē

Kēlele e kē a e pane ana nē

He sāhi‘o pānini kululū u kū

He mea hōsake kīlili i kō

Kōlolo o kō na ku‘u lima hē

I hamohamo a o lālala a lā

Aloha nō au kēlele e kē

I kō ihu waliwali sananā a nā Kālala a kā i ka hakū o ka hē Kēlele e kē i ka uliuli mai

Kīlili i kī i ke kulu aumoe

Kōlolo o kō i ka nui o ka hanu

Kālala a kā ua pau pilikia

Kēlele e kē i ka liko māmane

Ha‘ina ka puana lē e lelē

Ka wai a‘o Polipoli au e hehene ē!

ハレアカラー・マウンテン

対訳：神保 滋

 

どうして急かすの

コトを始める 答えるかわりに

千鳥足のサボテン にじむ樹液

うんざり それはやりすぎ

もっと動かす 私の手を

さする 落ち着くまで

好きなんです 立っているのが

あなたの滑らかな鼻が

ほてらす 引っ張り出す 穴の門番を

せっつく 暗闇の中で

むらむらする夜更け

ぜいぜいと荒い息

せっせとほてらし これで解決

急いでつつく マーマネのつぼみを

話を伝える 急かせる喜び

私はポリポリの水、へへへ!