JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Haleakalā Mountain

 

 

He aha kou lā lēlēle e kē

Kēlele e kē a e pane ana nē

He sāhi‘o pānini kululū u kū

He mea hōsake kīlili i kō

Kōlolo o kō na ku‘u lima hē

I hamohamo a o lālala a lā

Aloha nō au kēlele e kē

I kō ihu waliwali sananā a nā Kālala a kā i ka hakū o ka hē Kēlele e kē i ka uliuli mai

Kīlili i kī i ke kulu aumoe

Kōlolo o kō i ka nui o ka hanu

Kālala a kā ua pau pilikia

Kēlele e kē i ka liko māmane

Ha‘ina ka puana lē e lelē

Ka wai a‘o Polipoli au e hehene ē!

ハレアカラー・マウンテン

対訳:神保 滋

 

どうして急かすの

コトを始める 答えるかわりに

千鳥足のサボテン にじむ樹液

うんざり それはやりすぎ

もっと動かす 私の手を

さする 落ち着くまで

好きなんです 立っているのが

あなたの滑らかな鼻が

ほてらす 引っ張り出す 穴の門番を

せっつく 暗闇の中で

むらむらする夜更け

ぜいぜいと荒い息

せっせとほてらし これで解決

急いでつつく マーマネのつぼみを

話を伝える 急かせる喜び

私はポリポリの水、へへへ!

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.