JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Haʻa Kamakura

na Keliʻi Tauʻā

 

Eō Kamakura

   Eō!

Eō Kamakura

   Eō!

Eō Kamakura

   Eō!

Haaaa

Kama o ka lā

Kū!

 

E kini o ke kua

E ka lehu o ke kua

Kū!

 

 *Hānau Kamakura, kama o ka lā

   Hānau Kamakura, kama o ka lā

   Hu! hu! haaaa

 

E ka lālani o ke kua

E ka pūkuʻi akua

Kū!

 

 *hui

 

E ka mano o ke kua

E kaikuaʻana o ke kua

Kū!

 

 *hui

 

E ke kua mūkī

E ke kua hāwanawana

Kū!

 

 *hui

 

E ke kua kiaʻi o ka pō

E ke kua ʻalaʻalawa o ke aumoe

Kū!

 

E iho!

E ala!

E oni!

E ‘eu!

 

E ola mau Kamakura

Kama o ka lā

Kū!

Haaaa

ハア・カマクラ

対訳:神保 滋

 

我こそカマクラ!

 そうだ!

我こそカマクラ!

 そうだ!

我こそカマクラ!

 そうだ!

ハァァァ

太陽の子供だ

いざ!

 

四万の神よ

四十万の神よ

いざ!

 

  *カマクラが生まれた 太陽の子供が

 カマクラが生まれた 太陽の子供が

 フ!フ! ハァァァ

 

列をなした神よ

集まりし神よ

いざ!

 

  *繰り返し

 

四千の神よ

兄である神よ

いざ!

 

  *繰り返し

 

くちびるを鳴らす神よ

ささやく神よ

いざ!

 

  *繰り返し

 

夜を見張る神よ

深夜に目を光らせる神よ

いざ!

 

伏せろ!

起きろ!

動け!

動き回れ!

 

永遠の命をカマクラに

太陽の子供だ

いざ!

ハァァァ

<解説>

このハカの成り立ちについてはこちらをご覧ください。

http://www.kamakurago.com/index.html

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.