JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Haʻa Hōkūleʻa

na Keliʻi Tauʻā

 

Holo i ke kai

   Hoe, hoe

   Hoe, hoe

Holo o ka I‘a

   Hoe, hoe

   Hoe, hoe

Ho‘i i ke kai

   Ku‘e, ku‘e

   Ku‘e, ku‘e

Wa‘a Hōkūle‘a

   Eō e ka wa‘a

   Eō Hōkūle‘a

   Kū!

ハア・ホークーレア

対訳:神保 滋

 

海を進め

 漕げ漕げ

 漕げ漕げ

天の川の下を進め

 漕げ漕げ

 漕げ漕げ

海を行け

 腕を動かせ

 腕を動かせ

ホークーレア・カヌー

 このカヌーだ

 ホークーレアだ

 いざ!

<解説>

ホクレア号の乗員が行う自己紹介のハカ。ハカ(haka)はマオリ語であり、ハワイではハア(haʻa)となる。僕はこのハカを作者のケリイ・タウアー本人から教わったのだが、それが2000年のころ。ホクレア号が日本に来航する7年も前のことで、当時ホクレア号のことを知る日本人は少なかったと思う。僕も同様で、よくわかってないのに、習いたてのハカをクム・ケリイと一緒にイベントで披露していました…。

ハア・ホークーレアは、ケリイ・タウアーのチャントを集めたアルバム「Pule Mua」に収めらているが、歌詞の載ったそのCDがどこか行ってしまった。なので、詞は昔彼から習ったときの記憶と音源の聞き取りをもとに起こしている。

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.