HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hālona

by J. Elia

 

Kuʻu lei lehua onaona lā

Me ʻoe ke aloha bonito

Ke kipa aku au i laila lā

Hoʻi pono nei puʻuwai

 

 *E aloha wale aʻe ana nō au

   I ka ua Paʻūpili

   I ka nihi koʻiawe i nā pali

   Ma uka o Hālona

 

He aloha kuʻu lei kiele lā

I popohe i ke kaona

Ke ʻī aʻe nō au lā

Ma kuʻu puʻuwai mai ʻoe

 

 *hui

 

<解説>

歌詞は、西マウイの歌を集めたコンピアルバム「Lei Nāhonoapiʻilani」の音源に基づく。ウルヴェヒ・ゲレロが歌っていて、歌詞中のauは実際はwauに近い。

 

“bonito”はスペイン語で“かっこいい”のこと。ボニートは男性に対して使い、女性に使う場合はボニータ(bonita)と単語が変化する。女性にだと“かわいい”となる。

さて、ボニートということは、これは男性に対する歌になる。ハワイアンソングでスペイン語が出てくる場合は、たぶんきっと(マウイ島の)カウボーイだ。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.