JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hōpoe

by Frank Kawaikapuokalani Hewett

 

Kai koʻo Kīlauea kai koʻo Puna

Popoʻi i ke ʻā a Pele

ʻO Ke kai ʻula ʻo ke kai ʻōlena

Ke ala kai o Pele

 

 *Haʻuhaʻu uwē

   Haʻuhaʻu uwē

   Haʻuhaʻu uwē

 

Haki kū ka ʻino haki kākala (ka kolo)

Kapakū i oʻu Lehua

Uwē Hōpoe holo i kai o Hāʻena

ʻAʻohe ala e ola

 

 *hui

 

Wela ʻo Kīlauea, wela ʻo Puna

Ua ʻā i ke ahi a Pele

Mālama ke kanaka mālama ka lehua

Mālama ke kaunu moe ipo

 

 *hui

<解説>

1996年に発表されたマカハ・サンズのバージョンが有名。

 

歌詞二番の「haki kū ka ʻino, haki kākala」は、ペレとヒイアカの伝説にあるチャントからの引用。ところが、2010年に作者のフランク・ヒューエットがセルフカヴァーをしたバージョンでは「haki ka kolo」と歌っている。歌詞を変更したのかどうか……。とりあえず、カ・コロを()に入れて併記した。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.