JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Hālau Hanalei

 

 

Hālau Hanalei i ka nini a ka ua

Kūmano ke poʻo wai a ka liko

Nahā ka ʻopi wai a Waialoha

ʻO ke kahi koe a hiki i Waiʻoli ē

Ua ʻikea

ハーラウ・ハナレイ

対訳:神保 滋

 

ハナレイはハーラウのよう、雨が降り注ぎ

若芽を育てる水の源がたまり

ワイアロハの堰は崩れて

あふれた水はワイオリの浜まで流れていく

ご存じの通り

<解説>
Nathaniel B. Emersonの著書「Unwritten Literature of Hawaii」に掲載されている歌詞に、オキナとカハコーを補った。

ブラザーズ・カジメロによるナニ・ハナレイのイントロで詠われるのがこのオリ。その歌ではロバート・カジメロは「k」を「t」にすべて変えて発音している。

 

このオリでフラ・カヒコを踊る場合は、各行を2回繰り返し、最後の「ua ʻikea」 のかわりに「Hālau Hanalei」を2回言って終わるのが一般的なようだ。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.