Good Times Together

 by  Cecilio Rodriguez

 

 *It's been a good time together

   Lookin' for the warmth of the sun

   Gonna be a long time together

   And the best is yet to come

 

I remember the beginning, we were younger then

Used to play the scene, we'd both pretend

But that was then and now our moment's come again

Do we throw it all away, is this the end?

 

  *chorus

 

We have seen the ones that could not make the grade

Hiding broken hearts, living the masquerade

And if it's magic that we're weaving

Let's not be afraid to sing our song of love

That we've already made

 

  *chorus

 

So here we are together in tomorrow's dream

Strike up the band and play that old familiar theme

Take the lovers by the hand and lead the way

Summer lady by your side

Don't let her slip away

 

  *chorus

 

 

 

グッド・タイム・トゥゲザー

対訳：神保 滋

 

　ずっと一緒に楽しんだ

　太陽の暖かさを求めて

　これからも一緒だろう

　最高のときが来るまで

 

始まりは覚えている  あの頃は若かった

映画のワンシーンを真似たものだよ

でも今になってもあの瞬間が訪れる

放り出すかい？  もうおしまいだって

 

 *コーラス

 

僕らは見てきた  やりそこねた連中を

失意を隠して  仮面をかぶって

もし僕らに魔法があるのなら

恐れずにラブソングを歌おう

今までに作ってきた歌を

 

 *コーラス

 

明日の夢のため僕らはここにいる

バンドを集めてなつかしい曲を演奏しよう

恋人の手を取って導いてあげよう

夏のレディは君の横に

彼女を逃しちゃダメだよ

 

 *コーラス