HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Forest

by Charies Recaido

 

If you think it's a dream

Well, it's not as it seems

Cause I'm wanting you

And you're wanting me

And if it's love that you feel

Let me know if it's real

And I love you still

 

 *You've been living much too long

   With your love locked inside

   And no reason for you to hide it

   And now that you see, hopefully

   What you really mean to me

   Sing a song

 

Oh, for love thrives on our forest green

But you know what I mean

Sunshine brings good times

Especially with you

 

 *chorus

 

Love thrives on our forest green

But you know what I mean

Sunshine brings good times

Especially, oh especially

Especially with you

フォレスト

対訳:神保 滋

 

もしそれが夢のようだと思えても

実際はそうじゃないよ

だって僕は君を待っているし

君は僕を待っているんだから

もしそれを愛だと感じてくれるなら

実感できるならそう言ってほしい

今でも君を愛しているのだから

 

  *君はあまりに長く暮らしすぎた

 愛する心に鍵をかけたままで

 閉じ込める理由なんてないのに

 わかってくれるといいんだけれど

 本当に君が大事だってことを

 歌を歌おう

 

愛を育むんだ、僕たちの緑の森で

その意味がわかるよね

陽の光が人生を明るくしてくれる

君との素晴らしいときを

 

 *コーラス

 

愛を育むんだ、僕たちの緑の森で

その意味がわかるよね

陽の光が人生を明るくしてくれる

素晴らしい、そう素晴らしい

君との素晴らしいときを

<解説>
サマーは、カラパナの弟バンドと位置づけられたサーフロックバンドだ。男性4人組メンバーで、これもデビュー当時のカラパナと同じ。フォレストは、1976年にリリースされた彼らのファーストアルバム「in Malibu」に収録。作曲はメンバーのひとり、チャールズ・レカイド。アルバムデビューはしたもののサマーは数年で解散してしまう。このアルバムは、ビクターからCD再発盤が出ている。

 

その後の話だが、フォレストの作者チャールズ・レカイドは、サマー解散後にパーホエホエというAORバンドで活動。それを経て、コハラというギタリスト3人組のインストゥルメンタルのバンドを結成する。フォレストは、1998年リリースのコハラのファーストアルバム「Kohala」でセルフカヴァーされている。もちろんインストで。このファーストアルバムは、ハワイのコンテンポラリーヒットソングのカヴァー集となっていてビーマー・ブラザーズのホノルル・シティ・ライツや、C&Kのハイウェイ・イン・ザ・サンの他に、カラパナの曲も3曲収録している。名盤である。僕はコハラが初来日したとき、六本木のハワイアンレストランにライブを見に行った。フォレストを演奏したかどうか、よく覚えていない。カポノ・ビーマーのノースショア・ロードはくっきり記憶に残っているのだが。

 

チャールズ・レカイドの演奏はそのときに見ているのだが、実は僕はサマーの演奏も見たことがある。もしかしたら、あれは一回こっきりのリユニオンだったのかもしれない。1999年のマッキー・フェアリー亡き後、カラパナの活動再開ライブがヒルトン・ハワイアン・ビレッジのホールで行われた。たしか2001年とかそのあたりだったと思う。僕は見に行ったのだが、そのときのオープニング・アクトが、なんとサマーだった。

そういえば、そのコンサートでとても印象深いことがあった。サマーからカラパナの演奏になり、後半にさしかかったころ。もしかしたらアンコールのときだったかもしれない。ステージにひとりの若者があがった。マッキーの息子だった。カラパナのメンバーにはやし立てられて、彼がマイクを握ってこう言った。「皆さんが父さんの音楽を聴き続けてくれる限り、彼は生きています」。涙がボロボロこぼれてしかたがなかった。

サマーの話から脱線しちゃいました。さて、そのときサマーがフォレストを演奏したかどうか。これまたコハラのときと同様どうにも思い出せない。たぶんしたと思うのだが…。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.