HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Fits So Well

by Lei Melket

 

I can't believe

Went through my whole live never feeling this way

'Til you came to me

Gave me your heart and you brighten my day

Now I'm complete

Holding you close in my dreams everynight

And I can't wait

To love you sincerely for the rest of our lives

 

 *Cause it fits so well, feel so right

   Surely you're the one I've waited for all my life

   It fits so well, feel so right

   Baby you're the love of my life

 

I never knew

The joy and the thrill of the love at first sight

And I'm consumed

With kisses from you when you're holding me tight

And I'm flying high

I don't intend on ever coming back down

'Til stars don't shine

Heavens descended and all the mountains have drowned

 

*chorus

 

I don't intend on ever letting you go

I'm happier than I've ever been and it shows

Nothing compares to all these feelings I have

That it seems to me I was born to be holding your hand

 

*chorus

フィッツ・ソ・ウェル

対訳:神保 滋

 

信じられない

こんな感情、今まで経験したことがなかった

あなたに会うまでは

あなたの存在が私の人生をこんなに輝かせるなんて

完璧な自分を感じるの

毎晩夢の中であなたに抱きしめられるたびに

もう待てない

心からあなたを愛します、これからずっと

 

  *まさにぴったり、そう感じる

 あなたこそがこの人生で待ち続けていたひと

 まさにぴったり、その通り

 あなたは私が生涯愛するひと

 

知らなかった

これほどの愛の喜びとスリルは初めて

私は燃え尽きるの

きつく抱きしめられキスをされるたびに

空高く舞い上がるわ

もう地上には降りないつもり

星が輝かなくなっても

大空が落っこちて山が全部沈んだとしても

 

  *コーラス

 

あなたを行かせるつもりはないわ

これまでの人生で今ほどの幸せはなかった

この思いは何かと比べられない

私は感じるの

あなたの手を握るために私は生まれてきたと

 

  *コーラス

<解説>

Keahiwaiが2004年にリリースしたサードアルバム「Dangerous」から。レイ・メルケットの卓越した作曲能力を感じ取ることができる名作中の名作。レイ自身も、自分のベスト曲のひとつとしてあげている。僕はハワイアンレゲエのDJをしているが、この曲は必ずかけるマストチューンです。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.