Fish & Poi

by George Veikoso, M. Grande

 

I’ve been many places

Tasted all the flavors

There’s one thing I can’t understand is

Why I’m never satisfied

There’s nothing like the feeling

When you start craving

Flashbacks reminiscing about that

One very first lūʻau

Soon as I start to head back home

I call my braddahs up on the phone

We’re heading down to that special place

Where you can bulk up for days

 

 *I like my fish & poi, I’m a big boy

   Lomi salmon, pipi kaula, extra large lilikoi

   Squid or chicken lūʻau don’t forget the laulau

   Beef or tripe stew just to name a few

   oh yeah

 

Can't forget papa's specialty

And mama’s poi mochi

Smoke meat, shoyu poke with the rice

Can make a bad day feel real nice

I’m flashing back all over again

I know you feel what I’m feelilng within

And every local boy would agree

That it’s just the Hawaiian in me

 

*chorus

 

<rap>

Me say

Me come from Hawaii me love da fish and da poi

Me eat da food cuz me real big boy

Here da local girls yeah dey know what we need

They serve the food extra scoop of everything

Cuz I love da fishes baby I love da poi

Wit pipi kaula extra rice on da side

Hawaiian food is like a rollercoaster ride

And me not goin stop until dis hawiian's fine

 

*chorus

フィッシュ＆ポイ

対訳：神保 滋

 

いろんなところへ行って

なんでも味わってきたけれど

どうしてもわからないことがひとつある

なぜ満足できないんだろう

あれほど最高の気分はなかった

お腹が空いてきたら

あの記憶がよみがえってくる

一番最初のルーアウパーティを

そうなったら家へ戻る準備だ

仲間を電話でさそって

特別な場所へ向かうんだ

体をでかくできる場所さ

 

  *フィッシュ＆ポイが好物だ、僕はビッグボーイ

　ロミロミサーモン、ピピカウラに特大のリリコイ
　イカかチキンのルーアウにラウラウを忘れずに

　ビーフかモツのシチュー、これはほんの一部さ

　オーイェー

 

パパの得意料理を忘れちゃいけない

ママのポイモチも

スモークミートにショーユポキ、ライスをつけて

厄日だっていい日に変わる

記憶が始めからよみがえってくる

そうだろ、この気持ち君も同じだろ

ローカルならみんな同意するさ

これぞまさしくハワイアン

 

 *コーラス

 

＜ラップ＞

俺言う

俺ハワイ出身フィッシュ＆ポイ大好き
俺それ食うだって俺リアルビッグボーイ

ロコねえちゃんは知ってる俺たちのほしいもの

ねえちゃん運ぶよ何でも大盛り

そのフィッシュ好きだしポイも好き

ピピカウラに大盛ライスつき

ハワイのメシはまるでローラーコースター

もう止まらないハワイが最高である限り

 

 *コーラス