HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Fareara

 

   Tero tero tero tero

   Fareara ua vai i te anuanua ē, ahe

 

Ua tupu te tere havaiki nui vaʻa

I niʻa te fenua Huahine

ʻĀpiti hia mai o te mau motu

ʻOia toʻa tō te ao nei, ahe

 

Ua te rehurehu o mouʻa turi ē

Tapaʻo no ʻoe Fareara ē

ʻĀpiti hia ʻoe Aturuanuʻu

I niʻa i te iriatai ē, auē

 

Mai Huahine, Raʻiātea, Tahaʻa

Te fenua Porapora ē

Tapeʻa tāmau te hoe a Fareara ē

Turaʻi i te ʻōtuʻe Matira ē

 

Fareara ē no Huahine

Fareara no Matairea ē

Fareara ua vai i te anuanua ē

ファレアラ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

ファレアラはフアヒネ島にあるアウトリガーカヌーのチーム名であると、友人のタヒチアンダンスの先生に教わった。フアヒネ島の他に、ライアーテア島、タハア島、ボラボラ島といったタヒチの島々の名前が出てくる。マティラとはボラボラ島にあるマティラ岬のことで、そこのビーチで泳いだことがある。ビーチに着いたらいきなりスコールの土砂降りにあった想い出がある。

anuanuaは虹のこと。ハワイ語のānuenueに近い。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.