JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Fā Mai Ra ʻOe

Traditional

 

Fā mai ra ʻoe i te poʻipoʻi

E topa tua i ʻoe i te ʻahi ahiahi

 

Oh! auē te nehenehe rahi

To ʻoe nei ārea tārona

 

Fā mai ra ʻoe i te hiti miti ē

Puhi hau mai te mataʻi nā mua mai iā ʻoe

 

Oh! auē te nehenehe rahi

Tō ʻoe nei ārea tārona

ファー・マイ・ラ・オエ

対訳:神保 滋

 

 

姿を見せて その朝には

寄り添って 静かな夜には

 

ああ、なんと美しい

それがあなた ターロナ(プルメリア)の花よ

 

姿を見せて 海のそばで

そよ風が吹く あなたが来る前に

 

ああ、なんと美しい

それがあなた ターロナ(プルメリア)の花よ

<解説>

ウィリー Kとエリック・ギリオムがタッグを組んで結成したバンドBarefoot Nativesのファーストアルバム「Barefoot Natives」(2006年)収録。とてもキャッチィで心地よいナンバーなのだが、日本ではバンド同様ほとんど知られてない。僕はこの隠れた名曲を知ってもらいたくて、またベアフット・ネイティブスも知ってほしくて、「アロハヘブン・アーヌエヌエ」(2013年)でこの歌をセレクトしたのだった。アロハヘブンは、ビクター・エンターテインメントから毎年出ているハワイアンのコンピアルバムで、これでシリーズ12作目となる。僕が選曲およびライナー&対訳を手がけています。よければ聴いてみてください。

http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discography/A010090/VICP-65157.html

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.