JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

‘Ekolu Mea Nui

by Robert J.K. Nāwāhine

 

‘Ekolu mea nui ma ka honua

‘O ka mana‘o‘i‘o, ka mana‘olana

A me ke aloha, ke aloha ka i ‘oi a‘e

Pōmaika‘i nā mea āpau

Pōmaika‘i nā mea āpau

 

E nā mākua nā keiki

Nā mamo a ‘Iuda me ‘Epelaima

E pa‘a ka mana‘o i ka pono i ‘oi a‘e

Pōmaika‘i nā mea āpau

Pōmaika‘i nā mea āpau

エコル・メア・ヌイ

対訳:神保 滋

 

この世界で大事なことがみっつ

信念を持つこと、希望を持つこと

そして愛すること、愛が最上のもの

万物に祝福を

万物に祝福を

 

親たちよ、子どもたちよ

ユダとエフライムの子孫たちよ

信じなさい、正義がすべてに勝ることを

万物に祝福を

万物に祝福を

<解説>

このヒーメニ(ハワイ語の賛美歌)は、1925年に教会の記念式典のためにロバート・ナーワーヒネ (1868-1951) が作曲したという。カ・マナオイオ、カ・マナオラナ、ケ・アロハは、キリスト教の三大徳「信・望・愛」を指している。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.