HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Pili Mau

lyrics & music by Keiko

 

 *Kuʻu lei aloha

   Kuʻu pua mae ʻole

   Hoʻi mai kāua

   E pili mau

 

Honi kāua

Ka malu o ka niu

Pā ahe ka makani

I ka mālie

 

Mele nā manu

Me ka hauʻoli

Awaiāulu ʻia

Ke aloha

 

 *hui

 

E nanea mai

I ke kahakai

ʻO ka pā kōnane

A ka mahina

 

He hiwahiwa ʻoe

Kuʻu milimili

Awaiāulu ʻia

Ke aloha

 

 *hui

 *hui

エ・ピリ・マウ

対訳:神保 滋

 

  *私の愛しいレイ

 枯れない花よ

 私のもとにきて

 永遠に結ばれるため

 

キスをしましょう

ヤシの木陰で

そよ風が吹きぬける

穏やかに

 

鳥たちが歌う

嬉しそうに

ここに結ばれる

ふたりの愛は

 

  * コーラス

 

くつろぎましょう

浜辺で

輝いている中

お月さまが

 

大切なあなた

私の可愛いひと

ここに結ばれる

ふたりの愛は

 

  * コーラス

  * コーラス

<解説>

2017年上映の映画「恋とさよならとハワイ」の挿入歌として作詞された。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.