JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Pili Kāua

by Kale Hannahs

 

“E māliu mai ʻoe” ka i haʻi mai nei

“Mai lose kou chance e ke aloha”

E kiss kāua e kuʻu pili aloha

Haʻi mai la ʻo kuʻu lei hoʻoheno

Ua haʻi mai ē

 

“He aha kāu hana?” i nīele mai nei

Haʻo wau iā ʻoe i nā kau a kau

Eia mai au, e kali ana iā ʻoe

Haʻi mai lā ʻo kuʻu lei hoʻoheno

Ua haʻi mai ē

 

   Pāwali aku au “E don’t cry ʻoe”

   Ua hoʻokele aku i ou lā, ʻeā

   E kiss me love, e kuʻu lei hoʻoheno

   Eia mai au, e pili kāua

エ・ピリ・カーウア

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

カレ・ハナスのオリジナル。2009年にリリースされたワイプナのデビューアルバム「Mnaʻo Pili」に収録。デビュー当時のメンバーは、カレ・ハナスとマシュー・スプロウトのふたり。このアルバム、とても出来がいいと思うのだが、翌年のナーホークー賞ではひとつも受賞していない。彼らが賞をとるのはセカンドの「E Hoʻi Mai」まで待つことになる。2011年にリリースされたセカンドは見事、Contemporary Album of the Year ほか二部門で賞を獲得したのであった。

 

以下はワイプナの公式サイトwaipunaonline.comにあった解説からの転載。

 

This song captures the playful nuances of a relationship that thrives off of humor and sarcasm. The wahine wonders where her lover is, whether or not he’s thinking of her, and expresses how much she misses him. Her kane’s calm yet mocking response assures her that she is fine and that he’s made his way to her. Let the two of us kiss and be together.

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.