JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Nihi Ka Hele

 by King David Kalākaua

 

E ka moana nui, kai hohonu

E lana mālie kou mau ʻale

E ka makani nui ikaika

E pā aheahe mālie ʻoe

 

*E nihi ka hele, mai hoʻopā

  Mai pūlale i ka ʻike a ka maka

  Hoʻokahi nō makamaka ʻo ke aloha

  A hea mai ʻo ka Lani a e kipa

 

ʻIke iā Kaleponi he ʻāina anu

Ke hau hoʻokuakea i ka ʻili

Lamalama i ka ʻili o ke kama

Ka wahine i ka ʻiu o luna

 

*hui

 

E hele me ka poina ʻole

E huli ʻē ke alo i hope nei

Eia kō lei kalaunu

ʻO ka ʻōnohi o Hawaiʻi

 

*hui

エ・ニヒ・カ・ヘレ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

1887年、ヴィクトリア女王の在位50周年記念式典(ゴールデン・ジュビリー)に列席するため、カピオラニ王妃はイギリスへ向かった。ハワイからサンフランシスコまで船で行き、陸路でボストンを経由してニューヨークへ。ふたたび船に乗ってイギリスに渡った。歌詞にカリフォルニアが出てくるのはそのため。

写真(public domain)はロンドン滞在中のもの。中央左に座っているのがカピオラニ。右隣の黒っぽい服の女性が同行者のリリウオカラニ。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.