JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Maliu Mai

  by Irmgard Farden ʻĀluli

 

E maliu mai e ku‘u ipo

Me ke aloha pumehana

E maliu mai e ku‘u ipo

Me ke aloha lei makamae

Ko‘u ‘i‘ini na‘u ‘oe

Me kou leo nahenahe

E maliu mai e ku‘u ipo

Me ke aloha lei makamae

エ・マリウ・マイ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

歌詞が一番しかないので、二番を英語の訳詞で歌うバージョンも多い。その歌詞はミュージシャンによって違う。訳詞だからだろう。

以下は英語歌詞の一例。マウナルアの音源から。

 

Listen to my call, my kuʻu ipo

Answer me tenderly, oh so tenderly

Listen to my heart, my kuʻu ipo

With an aloha that is precious sweet

My deaest one, it's you I want

My precious one, sweet voice of love

Listen to my call, my kuʻu ipo

And answer tenderly that you'll be mine

Me ke aloha lei makamae

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.