JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Kuʻu Morning Dew

words by Larry Kimura, music by Eddie Kamae

 

E kuʻu morning dew

Alia mai, alia mai

Maliu mai ʻoe

I kaʻu e hea nei

E kali mai ʻoe

Iaʻu nei, iaʻu nei

ʻO wau iho nō

Me ke aloha

 

Wehe mai ke alaula

ʻOliliko nei līhau

E hoʻohehelo ana

I neia pāpālina

I uka o Mānā

I ka ʻiu uhiwai

Ma laila no kāua

E pili mau ai

Ma laila no kāua

E pili mau ai

エ・クウ・モーニング・デュー

対訳:神保 滋

 

対訳中

<解説>

作曲者のエディ・カマエが2017年1月7日(日本では8日)に亡くなった。89歳だったという。2010年頃だったと思うが、50年ぶりの来日!と謳ったエディ・カマエのコンサートを草月ホールへ観に行った。サンズ・オブ・ハワイのオリジナルメンバー、最後のひとりであったエディのプレイを生で聴けたことは、僕にとって大切な想い出だ。公演後、共演した山内雄喜氏からエディの話をいろいろ聞くことができた。

 

左端がエディのバージョン。多くのミュージシャンがカヴァーをしているが、隣には僕のお気に入りのバージョンをリンクした。特に、ケオラ・ビーマーのスラッキー・ギターによるインストバージョンは大好きな1曲で、昔はコピーをして演奏をしていたこともあった。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.