JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Kuʻu Lei

by  Robert Cazimero

 

E kuʻu lei

E kuʻu lei

Aloha lei makamae

 

Eia au

Ke kali nei

E hoʻi mai kāua e pili

 

   Kou aloha kaʻu

   E hiʻipoi nei

   Nā kau ā kau

   Nā kau ā kau

 

E kuʻu lei

E kuʻu sweet

Aloha lei makamae

 

   Nou hoʻokahi na liʻa a loko

   A hea ʻoe

   Maliu mai

   E kuʻu lei

   E kuʻu lei

 

E kuʻu lei

E kuʻu sweet

Aloha lei makamae

 

   Nou hoʻokahi na liʻa a loko

   A hea ʻoe

   Maliu mai

   E kuʻu lei

   E kuʻu lei

エ・クウ・レイ

対訳:神保 滋

 

私のレイ

愛するレイ

かけがえのないレイよ

 

私はここで

待っています

ここに来て、一緒になりましょう

 

 あなたは私のひと

 大事にいつくしむ

 季節が過ぎようと

 いつまでも

 

私のレイ

私の愛するひと

かけがえのないレイよ

 

 あなたへただひとつ、心からの願い

 こたえてあなた

 聞いておくれ

 私のレイ

 愛するレイよ

 

私のレイ

私の愛するひと

かけがえのないレイよ

 

 あなたへただひとつ、心からの願い

 こたえてあなた

 聞いておくれ

 私のレイ

 愛するレイよ

<訳注>
ブラザーズ・カジメロのアルバム「Sound of the Sea Surrounds Me」(1986年)収録。1975年のデビューアルバムから数えて11枚目。ソロアルバムや別名義、クリスマスアルバムを含めてカウントしたら16枚目となる。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.