JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Kuʻu Lei E Kuʻu Ipo

by Kalei Kaluna

 

E kuʻu lei, e kuʻu ipo

Ke aloha i mili ʻia

Ke aloha i mili ʻia

Ke ʻala onaona

 

With you in my heart

When you're in my arms

Hold me, hold me, hold me

Hold me darling one

You are the only one

 

Lei ʻia mai, lei ʻia ʻoe

Kuʻu ipo hoʻoheno

Kuʻu ipo hoʻoheno

Poʻina ʻole ʻia

 

With you in my heart

When you're in my arms

Kiss me, kiss me, kiss me

Kiss me darling one

You are the only one

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Ke aloha i mili ʻia

Ke aloha i mili ʻia

Ke ʻala onaona

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Kuʻu ipo hoʻoheno

Kuʻu ipo hoʻoheno

Poʻina ʻole ʻia

エ・クウ・レイ・エ・クウ・イポ

対訳:神保 滋

 

対訳中

 

<解説>
ミュージシャンによって途中で英語歌詞のパートを入れたり入れなかったりする。その歌詞は hold me が love me になったりと微妙に異なることがある。

ハイナも同じ歌詞を2回繰り返したり、歌詞を違えたりする。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.