JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Kuʻu Lei, My Love

na Kuana Torres Kahele

 

ʻAuhea lā ‘oe, e ku‘u lei

Mau loa a‘e nō ku‘u ha‘eha‘e

E nanea nō kāua i ke kulu aumoe

E nanea nō kāua i ka ‘olu o ka uka, ʻeā

 

 *Ho‘oheno ho‘i ‘oe

   E ku‘u pua lanakoi

   He lei nani ho‘i, nani nō

   E ku‘u lei

   He mea more than I’ve asked for in this lifetime

   My love

 

So many nights have passed me by

Since I dreamt of you

I need you here right by my side

Cause I’m in love with you

So many nights seem long and restless

Without you close to me

I wanna hold you in my arms forever

And never let you leave

My love

 

   I wanna hold you in my arms

   I wanna feel your gentle touch

   You’re all I ever wanted

   My love

   E ku‘u lei

   You’re all I ever wanted in this lifetime

   My love

 

 *hui

 

My love

エ・クウ・レイ・マイ・ラブ

対訳:神保 滋

 

対訳中

 

<解説>
クアナ・トレスのオリジナル。アルバム「Kāhele」収録。クアナとマリア・ギブソンがデュエットをしている。マリアは英語のパートを歌っているが、CDブックレットに載っている歌詞と微妙に違うところがある。ここではマリアの歌詞を聞き取って載せている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.