JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Kuʻu Baby Hot Cha-Cha

by  Lena Machado

 

E kuʻu baby hot cha-cha

Me kuʻu lei hulu hot cha-cha

 

Pehea iho ʻoe hot cha-cha

Ia none hoʻonanea hot cha-cha

 

Ka hiʻu kēia hot cha-cha

Kapalili ai aʻo hot cha-cha

 

Haina ka puana hot cha-cha

E kuʻu baby hot cha-cha

エ・クウ・ベイビー・ハッチャッチャ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

レナ・マシャードの1935年の作品。

マシャードの歌研究本「Songbird of Hawaiʻi」によると、歌詞はここにあげた四番だけである。レナ自身もその通り歌っている。ところが実際は、三番とハイナの間にもう一番歌詞がある(計五番まである)。その歌詞はミュージシャンによって違う。後に誰かによって付け加えられたのだろうか。

歌詞の違いは、たとえばブラザーズ・カジメロとカヴァイ・コケットのバージョンを聞き比べてみてください。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.