JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Kahiki Ē

music by Lin-Manuel Miranda

lyrics by Tracie Keolalani

 

ʻIke maka i ka ʻalihi

Hāliʻaliʻa

Noʻonoʻo iho nō

Kuʻu nohona kuʻuna

Kuʻu ʻiʻini no ka hoʻokele ō

 

Huli aku nei, huli mai nei nō

He mēheuheu, ʻoia wale nō

He ʻāina ʻē, e kāhea mai nei

E kahiki ē

 

   ʻO ke kai pili mai me kalani o luna

   ʻAuhea ʻoe, mōʻiu ʻoe

   Hele waʻa, e Moana i ka ʻāina o lalo

   E ō mai ō

   I ka holokai ʻana i Kahiki

 

He ʻohana kēia

He mauli ola

He hauʻoli maʻamau

Kēlā kuleana

Hoʻomaopopo, kamaʻāina ʻo ia mau

 

Hoʻokele au i ke kai koʻo

Holomua au, ʻoia ʻiʻo nō

He aliʻi wau, hele aku nō

Hili paha nō?

 

   ʻIke mai, haka mai i ka lā kolili

   Ka ʻili kai, hohonu kai

   Ō mai, hea mai i ke kai malino

   Maiʻōa ʻō

   Hele aku nō, ʻoia iho nō

 

   ʻO ke kai pili mai me kalani o luna

   ʻAuhea ʻoe, mōʻiu ʻoe

   Hele waʻa, e Moana i ka ʻāina o lalo

   E ō mai ē

 

E Kahiki ē

エ・カヒキ・エー

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

映画「モアナと伝説の海」主題歌のハワイ語バージョン。

2回目のサビに出てくる単語の maiʻōa (あるいは ʻōa)が辞書に載っていず、意味が不明。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.