JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Hoʻopau I Ka Ua

oli

 

Mālie

Mālie ka ua i Pohākea

Makai he ua

Mauka he ua

Kiola

Kiola ka ua i kou luawai

エ・ホオパウ・イ・カ・ウア

対訳:神保 滋

 

静まれ

静まれ、ポハーケアに降る雨よ

海側の雨も

山側の雨も

放れ

雨よ放れ、自ら井戸の中に

<解説>
どしゃぶりのときに雨を鎮めるチャント。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.