JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

 

E Hoʻi Mai

by Kale Hannahs

 

Aia i ka uka i ka pō anu

Pulu au i ka ua

He manaʻo aloha i ʻupu aʻela hoʻomehana i ke kino

 

Huli aku, huli mai

ʻAuhea ʻoe my darling

He kūpaoa ke ʻala pua

E moani mai nei

 

*ʻAuhea ʻoe e kuʻu lei

   He lei poina ʻole

  ʻAuhea ʻoe e kuʻu lei

   E hoʻi mai, e kuʻu ipo

   E hoʻi mai, e pili

 

E honi aku, e honi mai

E honi sweet and lovely

O ka pua uʻi o nā lani

Ke hoʻoheno nei

 

*hui

エ・ホイ・マイ

対訳:神保 滋

 

 

ここは山の上 寒い夜に

私は雨に濡れている

愛するひとを思うと

この体が暖まる

 

あちこちを探す

あなたはどこに 愛しい人よ

たちこめる花の香りが

ただよってくる

 

  *あなたはどこに 愛しのレイよ

 忘れられないレイよ

 あなたはどこに 愛しのレイよ

 戻ってきて 愛するひとよ

 戻ってきて 一緒になりましょう

 

キスを交わそう お互いに

甘いすてきなキスを

天上の美しい花よ

一番大切な

 

* コーラス

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.