JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

E Hoʻi Ka Nani I Mokuʻula

chant

 

E hoʻi ka nani i Mokuʻula

I ka uka wale o Waineʻe

 

Kauaʻula mai ko uka

Kaʻalani mai ko ke kai

 

Huli aku ke alo i Lānaʻi

Ma ke kōwā iho o Molokaʻi

 

Ka malu o ka puʻu o Hāʻupu

Kēlā puʻu ʻoniʻoni, ʻoi kelakela

 

I ka lehua o Kāʻana ke aloha

I ka luna wale o Kalae

 

ʻO Makakeua ka makani

I ke kai wale o Mikimiki

 

Haʻina ka inoa i ka laʻi

Mānoanoa nō he inoa

 

E hoʻi ka nani i Mokuʻula

エ・ホイ・カ・ナニ・イ・モクウラ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

カメハメハ大王の孫カメハメハ3世が統治していた1830年代、マウイ島ラハイナには、かつてモクウラと呼ばれる彼の住まいがあった。それは沼の中に作られた小島であり、キハワヒネの女神に守られた神聖な場所であった。

現在は埋め立てられて空き地になり当時の面影はまったく失われてしまったが、再建を実現するための活動が地元で行われている。

その空き地の奥には教会があり、カメハメハ3世の母親が眠っている。ちなみにカメハメハ3世自身は、オアフ島の王族の墓所マウナアラにいる。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.