JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

 

E Hoʻi I Ka Pili

by Kealiʻi Reichel

 

E hoʻi i ka pili

E kuʻu ipo

E neneʻe mai, e nanea mai

E ke aloha

E hoʻonipo kāua

 

He lei wehi ʻoe

No kuʻu nui kino

Lei ʻala hoʻōnaona lua i ka poli

E ke aloha

E hanu lipo kāua

 

Ka nehe a ke kai

O Kahakuloa

Kai koʻo hākuʻi piʻi i ka pali

E ke aloha

Pulupē iho kāua

 

Puana ʻia mai

E kuʻu ipo

E neneʻe mai, e nanea mai

E ke aloha

E hoʻonipo kāua

エ・ホイ・イ・カ・ピリ

対訳:神保 滋

 

ここに戻ってきて

私の恋人よ

近くにおいで  くつろいで

愛する人よ

愛を交わしましょう

 

あなたはレイ

私の全身を飾る

レイの香り  心から惹きつけられる

愛する人よ

深い吐息を交わしましょう

 

海から聞こえる音

カハクロアの浜の

しぶきがあがる  崖にあたって

愛する人よ

私たちはびしょ濡れに

 

話を伝えました

私の恋人よ

近くにおいで  くつろいで

愛する人よ

愛を交わしましょう

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.