Children Of Hawaii

by Shannah Kai

 

Are you proud to be what you are?

Or are you shameful to not be a superstar?

This is something that we have to take in heart

It’s time to make a brand new start

Or are you proud to be what you are?

The Children of Hawaii

 

 *Cause we are brothers and sisters in harmony

   Trying to live a life so full and free

   Sticking together is the best way through

   We have to make it better for me and you

   Being proud of what you are

   That’s what makes us a superstar

   This is our life, these are our days

   Children of Hawaii

 

Are you sad for our land?

Or are you someone?

Who always waits till it’s gone

This is something that we have to take in heart

It’s time to make a brand new start

Are you proud to be what you are?

The Children of Hawaii

 

*chorus

 

ʻukulele solo

 

*chorus

 

This is our life, these are our days

Children of Hawaii

チュードレン・オブ・ハワイ

対訳：神保 滋

 

自分に誇りをもてる？
スーパースターじゃないからそれは無理？
みんなに知ってほしいことがある

今こそ新しいスタートを切るとき

そうすれば自分に誇りをもてるから

ハワイの子供たちよ

 

  *男性も女性も協力しあうこと
　自由で満ち足りた人生にするために

　共に突き進むことが最良の道

　より良くすべき、あなたと私のために

　自分に自信を持つこと

　誰でもスーパースターになれる

　それが私たちの人生、私たちの生き方

　ハワイの子供たちよ

 

自分の島を思うと悲しくなる？
あるいは誰かのように
ことが過ぎるのをただ待つだけ？
みんなに知ってほしいことがある

今こそ新しいスタートを切るとき

そうすれば自分に誇りをもてるから

ハワイの子供たちよ

 

  *コーラス

 

ウクレレソロ

 

  *コーラス

 

それが私たちの人生、私たちの生き方

ハワイの子供たちよ