JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Beauty A‘o Moloka‘i

by Kuana Torres Kahele

 

He nani Moloka‘i nui a Hina

Ka heke nō ia o nā ‘ailana

‘Ailana ka mana‘o i ka uluwehi

O ka ulu niu nani o Kalama‘ula lā

‘Eā lā ē, ‘eā lā ‘eā lā

 

‘Akahi ho‘i au a ‘ike maka

I ka meheu nihinihi o Kalaupapa

Holo aku, holo mai ho‘i nā piula

I ka wehi nupanupa o ka ‘āina lā

‘Eā lā ē, ‘eā lā ‘eā lā

 

Ma ka la‘i lipolipo a‘o Kamanu

Ka ua Lelehune a‘o Moa‘ula

Kaula‘ela‘e a‘e nō ‘o Hālawa

I ka ulu kukui o Lanikāula lā

‘Eā lā ē, ‘eā lā ‘eā lā

 

Puana nei ka mana‘o ‘ailana

No ka uluwehiwehi o ka ‘āina

Kaena a‘e nō au i ka ‘oi lā

O ka beauty pau ‘ole a‘o Moloka‘i lā

‘Eā lā ē, ‘eā lā ‘eā lā

ビューティ・アオ・モロカイ

対訳:神保 滋

<解説>

この歌はクアナがイタリア滞在時に作曲した。別の曲アロハ・ソレントが生まれたのも同じ日であったという。ブックレットには曲の完成日が記されているが、確かに両曲とも2012年4月27日となっている。

ちなみに、ハクメレ・インデックスのコーナーでは上下に並んでいます。

アルバム「Kāhele」収録。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.