HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Beautiful Hula Dancer

by John Keawe

 

I think of you so often

You fill my dreams each night

Swaying on a distant shore

Will you be mine tonight

 

 *My beautiful hula dancer

   You move so gracefully

   With hands that tell the story

   For all who want to see

   Your eyes reveal the love within

   You smile so honestly

   My beautiful hula dancer

   Won’t you dance for me

 

I’ve known you for a lifetime

I’ve loved you everyday

You share the wonders of your love

In each and every way

 

 *chorus

 

My sweet and lovely woman

I hope that you can see

How proud I am to show the world

That you belong to me

 

 *chorus

 *chorus

 

Swaying to the music

Gliding across the floor

My beautiful hula dancer

It’s you that I adore

My beautiful hula dancer

It’s you that I adore

ビューティフル・フラ・ダンサー

対訳:神保 滋

 

いつも君のことを思っているよ

毎晩夢に現れるんだ

彼方の海岸で揺れる君

今夜は僕といておくれ

 

 *僕の美しいフラダンサー

 君は優雅に舞う

 手の動きで物語を伝える

 見ているすべてのひとへ

 内に秘めた愛を目で表し

 心のこもった笑みを浮かべる

 僕の美しいフラダンサー

 僕のために踊っておくれ

 

人生を通して君を知りたい

日々君を愛していたいから

君は愛の素晴らしさを教えてくれる

さまざまなやり方で

 

 *コーラス

 

愛しい僕のひとよ

わかってくれるかい

世界に自慢したくてたまらないんだ

君が僕の女性だということを

 

 *コーラス

 *コーラス

 

音楽にあわせて揺れながら

フロアの上をすべるように踊る

僕の美しいフラダンサー

君はあこがれのひと

僕の美しいフラダンサー

君はあこがれのひと

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.